Одно из слов, которые часто пугают изучающих английский язык, – это «аутентичный». Особенно часто это слово используется по отношению к английским статьям и другим текстам. Преподаватели и ученики стараются использовать в изучении английского языка аутентичные тексты – то есть, те, которые написаны носителями языка для носителей языка и не ориентированы на иностранцев. Такие статьи на английском языке с переводом позволяют студентам начать читать более уверенно и узнать много нового и интересного.
Польза статей на английском языке с переводом
То, что аутентичные статьи на английском языке действительно помогают в обучении, – не голословное утверждение. По мнению английского профессора лингвистики Вивиана Кука, статьи на английском языке помогают многое узнать об английской грамматике и лексике. Рассмотрим по пунктам их пользу.
Организация текста
Чтение статей на английском языке помогает понять, как правильно нужно организовывать тексты в разных жанрах. Например, в газетных новостных материалах главная информация статьи всегда представлена в первом абзаце. В текстах других жанров основная мысль может находиться в середине или даже конце текста. Все эти хитрости можно узнать из чтения английских статей с переводом.
Заголовки
Также чтение английских статей поможет научиться лучше понимать их заголовки. Часто журналисты используют в заголовках сложные каламбуры и аллюзии, которые непонятны большинству иностранцев. Практикуясь в чтении интересных статей на английском языке, вы познакомитесь со сленгом и с общеупотребимыми в журналистике оборотами.
Жанры
Английские статьи с переводом на русский помогут разобраться в широком разнообразие журналистских жанров. В газетах и онлайн-изданиях встречаются маленькие новостные статьи, небольшие и длинные интервью, статьи-исследования, аналитические материалы и т.д. Чтобы легко ориентироваться во всех этих жанрах, читайте как можно больше английских статей от изданий разной направленности: развлекательных, научных, образовательных.
Идиомы и фразеологизмы
В статьях на английском языке, особенно в «желтой» американской прессе, используется большое количество . Среди них встречаются как общеупотребимые фразы, которые есть в словарях, так и локальные фразеологизмы, которые понятны только жителям конкретной страны или даже региона. Во втором случае понять значение таких фраз можно только из контекста статьи, поскольку многие из них появились недавно и еще не заслужили право попасть даже в словарь современной лексики и сленга.
Понимание сути текстов
Чтение многих статей на английском языке с переводом со временем вырабатывает способность с первых же минут находить основную мысль автора, выделять его главные тезисы, определять цель статьи, ее аудиторию. Чтобы развить в себе эти навыки, постарайтесь после прочтения каждой статьи на английском языке отвечать для себя на 5 вопросов: кто герой статьи? что произошло? когда это произошло? где это произошло? почему это произошло?
Поиск новой работы может быть довольно утомительным делом. Как много вакансий (job openings ), разных компаний, интересных предложений – хочется попробовать все и сразу. Но перед началом работы вам, скорее всего, придется пройти собеседование (an interview ). Хотя нет. Прежде всего нужно написать резюме и не забыть составить к нему сопроводительное письмо.
- О том, как написать резюме на английском, мы рассказывали в наших статьях « » и « ».
- А о сопроводительном письме было сказано немало в статье « ».
- Наш преподаватель Алексей подготовил наших читателей к прохождению интервью на английском с помощью статьи « ». Здесь вы найдете общие рекомендации по прохождению интервью, примерный список вопросов, которые часто задают на собеседовании.
Итак, на любом интервью вас обязательно спросят про настоящее (крайнее) место работы. Нет ничего сложного в том, чтобы рассказать о своей работе по-русски. Но как рассказать о своей работе на английском языке? Даже если вы не собираетесь на собеседование по приему на работу, в разговоре с малознакомым человеком вы можете так или иначе коснуться вопроса профессии и работы. Поэтому я бы хотела снабдить вас определенным набором клише, устойчивых фраз, которые используются для рассказа о своей работе.
Position – должность
Давайте посмотрим, как преподаватель Rebecca рассказывает о работе. Не забудьте выписать себе все интересные фразы.
Рассказ о работе начинается с названия должности, которую вы занимаете или занимали. Начнем?
Bill was the president. – Билл был президентом.
I used to be in charge of the HR team. – Я был во главе команды по подбору кадров.
She is the head of the managers’ department. – Она начальник в отделе менеджеров.
Tasks – задания
Должностные обязанности (responsibilities ), а также выполнение заданий, связанных с обязанностями, – то, что интересует потенциального работодателя в первую очередь. Поэтому постарайтесь кратко и по делу указать ваши основные функции на месте работы.
My main task is to take bookings over the phone. – Моя основная задача состоит в том, чтобы принимать заказы по телефону.
She handles customer complaints. – Она улаживает дела с жалобами клиентов.
I had to establish and adjust selling prices. – Я должен был устанавливать и регулировать цены.
Time – время
После упоминания места работы, как правило, говорят о том, как долго человек работает в этом месте. Вам помогут предложения:
I worked there for 4 years between 2003 and 2007. – Я работал там 4 года, с 2003 по 2007.
She has been working at the company for 5 years. – Она работает на компанию в течение 5 лет.
Bob left that place after just four weeks. – Боб ушел оттуда через 4 недели.
Если вы уже не работаете там, то нужно употреблять время Past Simple . Если вы еще продолжаете работать где-то, то берите предложение в Present Perfect или Present Perfect Continuous .
Hiring or employing people – прием на работу
Помимо глаголов to hire (нанимать) и to employ (предоставлять работу), есть еще пара фраз, которые помогут рассказать о принятии на работу. Кстати, an employer (работодатель) – человек, который принял кого-то на работу, а an employee (ударение на последний слог /ɪmˈplɔɪiː /) – это сотрудник/человек, которого приняли на работу.
They took me about five months ago. – Они взяли меня на работу приблизительно 5 месяцев назад.
A new salesperson has been appointed. – Они назначили нового продавца.
She was contracted for the post of a PR manager. – Они заключили с ней контракт на должность менеджера по пиару.
Travel – как добираются на работу
Возможно, будут задавать вопросы, связанные с дорогой на работу (commuting ). Самые простые фразы, которые известны с уровня Elementary , помогут ответить на такие вопросы.
I get to work by bus. / I go to work by bus. – Я добираюсь на работу на автобусе.
The journey takes about an hour. – Поездка занимает около часа.
She gets in early to avoid the rush hour traffic. – Она приезжает рано, чтобы избежать пробок в часы пик.
Firing or telling people to leave – увольнение с работы
Самый длинный список слов, пожалуй, можно встретить при описании увольнения или прекращения работы. Приведем наиболее часто встречаемые фразы:
- to get the sack – быть уволенным;
- to be fired – быть уволенным (неформальный вариант);
- to give somebody a boot – уволить кого-нибудь (неформальный вариант);
- to get a boot – быть уволенным;
- to be made redundant – попасть под сокращение;
- to be laid off – быть уволенным по сокращению (неформальный вариант);
- to give up work in order to study – бросить работу ради учебы;
- to take maternity (woman ) or paternity (man ) leave – уйти в декрет;
- to be on maternity (woman ) or paternity (man ) leave – быть в декрете;
- to be on sick leave – быть на больничном;
- to take sick leave – уйти на больничный;
- to throw a sickie – притворяться больным, чтобы не идти на работу (школу);
- to take early retirement – уйти рано на пенсию.
Приведем несколько примеров, чтобы проиллюстрировать употребление некоторых фраз.
They got fired for industrial espionage. – Их уволили за промышленный шпионаж.
My boyfriend was sacked for inappropriate conduct at the party. – Моего парня уволили за ненадлежащее поведение на вечеринке.
Bill was given the boot for incompetence. – Билла уволили за некомпетентность.
Unfortunately, their brand managers had to cut back on the workforce. – К сожалению, их бренд-менеджерам пришлось экономить на рабочей силе.
Employers laid off everyone in the London office. – Работодатели сократили всех в лондонском офисе.
Contract, hours – контракт, рабочие часы
При приеме на работу сотрудник должен пройти этап обучения, стажировки или trial period . Если человек показывает себя с хорошей стороны, то ему могут предложить бессрочный контракт (an indefinite contract ), который не надо перезаключать по истечении определенного срока. Когда вы работаете полный день, такой тип занятости называется a full-time job , а если вы учитесь и при этом работаете несколько часов в день, то это a part-time job . Если человеку не по душе работать на кого-то, он может быть частным предпринимателем или self-employed , то есть работающим на самого себя. Словом «фрилансер» (a freelancer ), которое вошло в наш обиход, называют человека, который работает без договора, внештатно (например, a freelance designer ). Если компания звонит работнику, когда для него появляется работа, то этот человек работает по a zero-hours contract (компания не предоставляет полный рабочий день, а звонит тогда, когда есть задание для отдельного человека). Самой «непыльной» считается работа в офисе с 9:00 до 17:00 5 дней в неделю (to work from 9 to 5 ). Немного меньше повезло тем, кто трудится в утреннюю смену (a morning shift ) или, что еще хуже, в ночную смену (a late-night shift ).
- Не забудьте ознакомиться с нашей статьей о бизнес-идиомах « ». Зная эти фразы, вы сможете блеснуть своей эрудицией в любом разговоре.
Работа – это то, чем занимается человек бо́льшую часть своей жизни. Если вы знаете, как рассказать о своей работе на английском языке, то вы сможете начать или поддержать диалог с любым человеком. Предлагаю рассмотреть примеры рассказов людей о своей работе в следующих записях. А чтобы слушать рассказы было еще интересней, попробуйте пройти тест, в котором нужно выбрать правильный вариант ответа и заполнить пропуски предлогами, которые вы услышите в аудиозаписях. Вперед!
Тест
Допустим вы уже знаете английский довольно хорошо. Ну или вам так кажется. Не пора ли проверить себя и выйти на новый уровень? Мы выбрали для вас 10 увлекательных сайтов, на которых вы точно сможете найти для себя challenging полезную и увлекательную информацию. So let’s get started!
Даже если вы не уверены в своих силах, зайдя на интересный сайт, вы не сможете удержаться от перевода интересной вам статьи. И мы, кстати, уже начали делать это за вас! Изучение английского без оттачивания своих скиллов — занятие, знаете ли, не такое уж и разумное и уж точно не эффективное, поэтому смело выбирайте сайт и ныряйте с нами в мир информации и интересного английского!
Научные английские сайты
Исторические английские сайты
Социальные английские сайты
Развлекательные английские сайты
"It"s better to have played and lost, than never to have played at all."
«Лучше сыграть и проиграть, чем не играть вовсе».
А вы сможете проверить насколько хорошо вы знаете расположение штатов США. Can you do that?
Bonuses
Никуда вы не уйдете без бонусов!
На этом сборнике сайтов, вы сможете подобрать для себя идеальный портал для развлечений и практики английского со вкусом. Мы рекомендуем выделить время и погрузится в это чумовое ассорти, с лучшими развлекательными сайтами Интернета, которые затрагивают все возможные аспекты, будь то новости из мира развлечений, сплетни о знаменитостях, просмотр фильмов на английском онлайн или ТВ шоу, спортивные состязания, онлайн-игры, журналы, музыка, юмор и т.д. Все элитное, что Интернет может предложить вам для хорошего времяпровождения, собрано в этой подборке. Have a pleasant time!
Самые вирусные картиночки Интернета, отсортированные по популярности для вас!
И напоследок просто найдите эту корову по звуку, и жизнь станет веселее! Только убедитесь, что громкость у вас не на всю.
Удачи в обучении и развлечениях! We wish you knowledge and fun!
Большая и дружная семья EnglishDom
Чтение для нашего разума - то же самое, что и тренировки в зале для нашего тела. В этой статье мы дадим вам ссылки на 7 сайтов с текстами для чтения на английском языке. Попробуйте «прокачать» ваш мозг!
1. English as a Second Language
Этот сайт подойдет для занятий начинающим с уровнем и . Все тексты короткие, в них используются простые слова и элементарная грамматика - три времени группы Simple. Попробуйте читать хотя бы 2-3 текста ежедневно, это займет всего 5-10 минут.
Темы текстов разные, часто они представляют собой небольшие шутки. Все слова подобраны таким образом, чтобы изучающий не просто читал тексты на английском, но и расширял свой лексический запас. Так, вы сможете выучить первые фразовые глаголы, часто употребляемые слова и выражения.
Фишка этого ресурса : к каждому тексту прилагается аудиозапись. Диктор говорит четко и медленно, а это именно то, что нужно начинающим, чтобы научиться понимать английский на слух.
2. English Online
Этот ресурс создан специально для изучающих английский язык с уровнем и выше. Тексты не очень длинные, зато насыщены полезными выражениями и словами.
Статьи разной тематики адаптированы специально для учащихся: используется наиболее часто употребляемая лексика и несложные грамматические конструкции. На данный момент на сайте доступны для чтения несколько сотен текстов разной тематики. Все они довольно интересны, так что данный ресурс содержит оптимальную пропорцию обучения и развлечения.
Фишка этого ресурса : во всех статьях вы увидите слова, выделенные жирным шрифтом. Это лексика, которую вам предлагают изучить. После текста статьи вы найдете англо-английский словарь с этими словами. Таким образом, сайт выполняет важную функцию - вы можете изучать на нем новую лексику в контексте.
3. Short Stories
А этот сайт подойдет всем любителям художественной литературы. Здесь нет адаптированных текстов или словарей, только рассказы англоязычных авторов в неизмененном виде.
На сайте представлены 8 популярных жанров: детская литература, детектив, фантастика, ужасы, юмор, документальная проза, роман, научная фантастика. Если вы находитесь на уровне Pre-Intermediate, попробуйте начать читать детские рассказы. В этих текстах герои говорят довольно простыми словами, и в то же время их речь живая, неадаптированная. С уровня можно пробовать читать любые рассказы, лучше начать с небольших текстов любимого жанра.
Фишка этого ресурса : многообразие жанров рассказов на этом сайте не позволит заскучать даже самому требовательному читателю. Кроме того, вы можете сортировать рассказы по длине. Для этого выберите любой из интересующих вас жанров и нажмите на кнопку All stories, в открывшейся вкладке вы сможете выбрать рассказы длиной от 1-2 до 30+ страниц. Это довольно удобно: вы можете подбирать себе текст в зависимости от наличия свободного времени.
4. Breaking News English
Сайт подойдет студентам от Elementary до , которые хотят быть в курсе последних новостей и подтягивать английский. Новости отсортированы по датам - от самых свежих к наиболее старым. К каждой указаны источники - если интересно, можете прочитать их в соответствующих СМИ и сравнить подачу информации.
Для всех новостей есть упражнения на чтение, аудирование, словарный запас и письмо.
Фишка этого ресурса : одна и та же новость адаптирована под несколько уровней - посмотрите, какими словами и грамматическими конструкциями можно передать одну и ту же информацию.
5. Infosquares
На этом сайте представлено всего несколько десятков текстов, однако он достоин вашего внимания. Ресурс подойдет для занятий ученикам с уровнем Intermediate и выше.
Ресурс отличается от предыдущих сайтов тем, что ваша задача теперь - не просто прочитать текст и понять основную мысль, а уловить даже мельчайшие детали. На вкладке с любой статьей вы найдете не только ссылку на сам текст, но и тест на проверку понимания прочитанного. Поэтому мы советуем обратить внимание на этот ресурс всем, кто готовится к экзамену по английскому языку, ведь вы можете «отрепетировать» на этом ресурсе секцию Reading.
Фишка этого ресурса : основная задача этого сайта - проверить, насколько хорошо вы понимаете текст. Поэтому мы рекомендуем заниматься на этом сайте примерно раз в месяц, а в остальное время читать другие статьи. Таким образом, вы будете видеть, насколько быстро развивается ваш навык чтения на английском языке и насколько вы внимательны при чтении.
6. Study Zone
Этот сайт схож с предыдущим: небольшое количество материалов с лихвой компенсируется наличием разных упражнений, проверяющих понимание текста. Здесь можно заниматься с уровнем Pre-Intermediate и выше.
Фишка этого ресурса : конечно, главный плюс этого сайта - наличие упражнений на понимание и запоминание текста. Кроме того, надо отдать должное авторам сайта - они собрали для вас интереснейшие истории и представили информацию в удобном виде.
7. Dreamreader
Этот ресурс заинтересует тех, кто любит читать разные познавательные и развлекательные статьи в Интернете. Сайт подойдет учащимся с уровнем Elementary и выше.
Больше всего текстов на этом сайте представлено в разделах Fun English и Academic English. Прелесть статей в том, что написаны они хоть и простым, но живым языком. А рассматриваемые в статьях темы актуальны и освещают самые разные стороны жизни: от языка тела до фаст-фуда, от НЛО до «кошачьих» идиом. К каждому из текстов прилагается ряд вопросов, помогающих проверить, насколько хорошо вы поняли прочитанное.
Фишка этого ресурса : сайт представляет собой средство 2 в 1. Вы можете не просто читать статью, но и послушать ее. Причем аудиозапись подойдет даже для тех, кто испытывает трудности с восприятием английской речи на слух. Диктор говорит четко и довольно медленно, поэтому вы сможете потренировать навык аудирования, а текст станет вашим помощником в этом деле.
В Интернете есть еще много сайтов с текстами на английском языке. Однако мы порекомендовали вам самые познавательные и полезные для изучения. Читайте с удовольствием, и пусть английский станет для вас лучшим развлечением, занятием, доставляющим наслаждение.
Интересные статьи на английском, которые помогут выучить язык
У вас уже достаточно хороший уровень английского языка, чтобы читать на английском? Мы подобрали для вас сайты с интересными статьями на английском. Они прекрасно подойдут для изучения языка для общения. ведь в художественной литературе часто используются высокопарные эпитеты и обороты. которые не годятся для повседневной речи. К тому же, эти статьи помогут подготовиться к международным экзаменам.
The book of life
Название ресурса говорит само за себя. На нем собраны статьи, в которых можно найти ответы на важные вопросы, с которыми повседневно сталкиваются многие из нас. Здесь есть интересные материалы и о карьере, и об отношения, и о самопознании. Лексика в большинстве из них не очень сложная, читать материалы легко и интересно.
NFB Blog
Это блог, в котором собраны разные развлекательно-познавательные проекты. В блоге есть разделы: кино, образование, развлечения и культура. Статьи посвящены разнообразным фильмам и средствах массовой информации. Сайт подойдет людям с уровнем Advanced, так как в статьях встречается сложная академическая лексика.
HUFFPOST
Если вы из тех людей, которые стараются не читать новости, потому что в них много негатива — тогда этот ресурс отлично подойдет вам. Здесь собраны только позитивные новости из разных уголков мира, от которых становится тепло на душе.
Sporcle
Сайт для людей, которым нравится развивать свою смекалку, расширять кругозор и проверять знания, решая интересные тесты и головоломки. Помимо прохождения уже готовых тестов, вы можете создать свой собственный. Это поможет развить собственную речь и научиться формулировать мысли на английском.
Khan Academy
Как можно понять по названию, этот сайт — виртуальная академия. Если вы посвящаете свободное время самообразованию, интересуетесь какой-либо наукой — тогда собранный здесь материал станет отличной возможностью узнавать что-то новое, совершенствуя свой английский. Здесь есть много разделов по интересам: математика, наука и инженерия, экономика, программирование и компьютерная анимация, искусство и гуманитарные науки. Также есть подготовка к международным экзаменам.
Letters of Note
Любите историю, но вас интересует живая история, а не скучный материал из учебников? Тогда вам, скорее всего, будет интересен этот сайт. Здесь собраны письма и заметки людей из прошлого. Читая их, вы окунетесь в минувшие дни, узнаете мысли исторических личностей, например здесь есть письмо Анны Франк, и откроете для себя что-то новое.
Whizzpast
На этом сайте вы найдете историю, о которой не пишут в школьных учебниках. Здесь можно почитать о том, кто из писателей страдал психическими расстройствами, какие профессии канули в Лету из-за технического прогресса, о прическах Викторианской эпохи и многое другое.
Ресурс на все случаи
Если вас не заинтересовали вышеперечисленные сайты, вы можете поискать «свой» ресурс для изучения английского языка здесь. Это большая подборка англоязычных платформ, среди которых вы точно найдете ресурс, интересующей вас тематики.
Надеемся, подборка с интересными статьями на английском вам понравилась. Помните, что изучение языка не должно вгонять в тоску, ищите те материалы, по которым вам будет действительно интересно учиться. Желаем успехов.
Подарок для читателей сайта
