Film review — топик по английскому языку с переводом и полезными фразами в конце.
Several days ago I watched a British crime thriller the “Legend”. Brian Helgeland is the scriptwriter and the director of the film as well. It is adapted from a book “The Profession of Violence: The Rise and Fall of the Kray Twins” which is based on a real story.
The film tells about the life of twin brothers, Reggie and Ronnie Kray, who were violent and vulgar gangsters. They also were iconic figures in the criminal environment of London in 1960s. They headed the most influential gang of bandits of the East-End.
They strongarmed, attempted assassination and killed several crime bosses. They also owned a nightclub where came even Hollywood stars. However, it is not easy to be a criminal and it is impossible to give up the crime. It destroyed their lives and they both ended in jail and died alone having lost everything they had and loved.
The film is very fascinating and it is a pleasure to watch it even if the plot is rather cruel and heavy. Each part of the movie completes the picture. When you watch it, you dig into the atmosphere by means of sounds, music, costumes, and decorations.
Everything is well-orchestrated and the actor that plays the main role is extremely talented. Tom Hardy plays both brothers which have absolutely different characters and personalities. And Hardy acts fantastically!
The “Legend” is definitely one of the greatest films I have ever seen. It can win all hearts!
Перевод:
Несколько дней назад я посмотрела британский криминальный триллер «Легенда». Брайан Хелгеленд – сценарист, а также режиссер фильма. Фильм снят по книге «Искусство жестокости: взлёт и падение близнецов Крэй», основанной на реальных событиях.
Фильм рассказывает о жизни братьев-близнецов, Реджи и Ронни Крэй, жестоких и грубых гангстерах. Они также были культовыми фигурами криминального мира Лондона в 1960-х. Они возглавляли одну из самых влиятельных бандитских группировок Ист-Энда.
Они организовывали вооруженные ограбления, покушения на убийства и убили некоторых криминальных авторитетов. Они также владели ночным клубом, в который приходили даже голливудские звезды. Однако не просто быть преступником, и совершенно невозможно завязать с этим делом. Оно разрушило им жизнь, и они оба закончили в тюрьме и умерли в одиночестве, потеряв все, что имели и любили.
Фильм очень увлекательный и смотреть его – сплошное удовольствие, несмотря на то, что сюжет довольно жестокий и тяжелый. Каждая часть фильма дополняет картину. Когда ты смотришь его, то погружаешься в атмосферу посредством звуков, музыки, костюмов и декораций.
Все тщательно продумано, и актер, сыгравший главную роль, необыкновенно талантлив. Том Харди играет обоих братьев, совершенно не похожих личностей с различными характерами. И Харди играет фантастически!
«Легенда» — определенно один из лучших фильмов, что я видела. Он в состоянии покорить сердца всех людей!
Выражения:
Scriptwriter – сценарист
To base on – основываться на
Iconic figure – культовая фигура
Criminal environment – криминальный мир
To strongarm – устраивать вооруженное ограбление
To attempt assassination – покушаться на убийство
Plot – сюжет
Well-orchestrated – тщательно продуманный, слаженный
Готовишься к ОГЭ или ЕГЭ?
- Тренажер ОГЭ и
- тренажер ЕГЭ
будут тебе в помощь! Удачи!
Случалось ли так, что поход в кинотеатр и новая разрекламированная премьера очередного блокбастера не приносили вам ничего, кроме горького разочарования? Хотелось скорее сглотнуть то неприятное послевкусие от впустую потерянного времени, забыть ошибки режиссера и убогую игру актеров, как страшный сон? И в то же время наверняка есть такие фильмы, которые смогли-таки тронуть до глубины души, и вам хотелось рассказать всем о них. В русском языке есть удивительное множество слов и фраз, помогающих изложить на бумаге весь тот ураган эмоций, который обуревает нас после просмотра фильма или чтения книги. Однако когда дело доходит до английского языка, то в лучшем случае на ум приходят только interesting , exciting and wonderful . С этим надо бороться, друзья!
Как узнать, сто́ит ли тратить время на поход в кино или чтение новой книги? Конечно же из ревью! В узком смысле слова «ревью» – это рецензия, ваша личная оценка того, что вы увидели, прочитали или посетили.
Как и у любого вида сочинения, у ревью есть структура:
- Введение (о чем буду говорить).
- Основная часть (что именно понравилось / не понравилось).
- Заключение (смотреть или не смотреть, читать или не читать).
Во введении, как правило, сообщают о том, какое произведение было выбрано для ревью, почему остановились именно на этом произведении, что заставило написать ревью. Особо много писать в начале нет смысла, это должны быть 2-3 предложения, которые расскажут, о чем пойдет речь.
Все самое интересное находится в основной части, здесь можно дать волю своей фантазии. В этой части указывают, какие актеры снимаются в главных ролях и каких персонажей они играют, причем хорошо бы совместить это с событиями фильма. Однако не стоит увлекаться и пересказывать весь сюжет: не забывайте, что ваше ревью может читать человек, который не видел фильм или не читал книгу. В противном случае вы рискуете получить обидное прозвище «спойлер» – от английского to spoil – портить. Это такая неприятная личность, которая портит все удовольствие от фильма или книги путем пересказывания сюжета.
Кстати, о сюжете (plot ). Конечно, вам не нужно описывать весь сюжет, но все же его составные части следует знать:
- Exposition (завязка) – начало истории, которое представляет конфликт, действующих лиц, место действия.
- Rising action (развитие сюжета) – события перед кульминацией, где действующие лица пытаются решить конфликт, но у них это не получается.
- Climax (кульминация) – самая высокая точка напряжения действия.
- Falling action (действия после кульминации) – события, следующие после кульминации.
- Resolution (развязка) – конец истории, показывающий решение проблем и конфликтов главных героев.
И в заключение каждый уважающий себя ценитель литературы и кинематографа пишет, стоит ли данный фильм/книгу смотреть/читать, а также подводит итог, почему он так считает.
Пример ревью
Не будем откладывать дело в долгий ящик и сразу обратимся к примеру ревью фильма, который я очень люблю, – “The Hunger Games ” («Голодные игры»). Кстати, любители жанра антиутопии оценят по достоинству книгу Сьюзен Коллинз “The Hunger Games ”, на основе которой и был снят фильм.
Автор указал все основные пункты ревью, правда? Начал с того, что рассказал, какой фильм выбрал и почему. Далее описал основные перипетии сюжета, судеб главных героев, конфликт и решение конфликта. И самое главное – указал свое отношение к фильму: что ему понравилось, а что показалось странным. После этого сделал заключение – стоит смотреть или нет. Вполне хороший пример ревью с прекрасной лексикой, которую мы представим в табличке.
| Nouns | |
|---|---|
| Trilogy | Трилогия |
| Adaptation | Адаптация (например, фильм по книге) |
| Dystopia | Антиутопия |
| Exposition | Экспозиция, завязка |
| Tribute | Жертва, которую выбирают для участия в «Голодных Играх» |
| Focal-point | Фокусная точка |
| Best-selling novel | Роман-бестселлер |
| Backstory | Предыстория |
| Sense of scope | Чувство целостности |
| Verbs | |
| To star | Сниматься |
| To round out | Округлять, совершенствовать |
| To place the bets | Делать ставки |
| To borrow heavily from | Заимствовать в значительной степени из |
| To be treated with some emotions | Относятся к чему-то с какими-то эмоциями |
| To be based on | Основываться |
| To be amazingly impressive | Быть невероятно впечатляющим |
| Couple that | Прибавьте к этому |
| Adjectives | |
| Supporting cast | Вспомогательный состав, актеры второго плана |
| Scene-chewing role | Переигранная, наигранная роль |
| Yesteryear | Прошлогодний |
| No-holds-barred | Без ограничений |
| Star-crossed lovers | Под несчастливой звездой (несчастливые влюбленные) |
| Accomplished Oscar-nominated actor | Состоявшийся (искусный), номинированный на «Оскар» актер |
| Post-apocalyptic environment | Постапокалиптическая среда |
| Universally accepted entertainment | Всемирно признанное развлечение |
| Well-paced script | Хорошо развивающийся сценарий |
| Meaningful characters | Значимые персонажи |
| Motion-sickness-inducing camera | Вызывающая укачивание работа оператора |
| Adverbs | |
| Critically acclaimed | Признанный критиками |
| Inherently | По существу, от природы |
| At times | Иногда |
| Phrases | |
| To exhibit something close to earlier performance | Играть приблизительно так же, как в предыдущих ролях |
| The film feels like a watered-down edit of a much more ambitious film | Фильм похож на разбавленный водой монтаж более амбициозного фильма |
| To judge a picture solely on the merits contained within it | Судить о фильме, основываясь исключительно на достоинствах этого фильма |
| Something that is sorely missing from the movie is (idea ) | Чего-то не хватает в фильме (идеи) |
| Something is haphazardly executed (concept , the main message ) | Что-то бессистемно реализуется (идея, главное послание) |
| Something is a far-cry from masterpiece (the work of a cameraman , film ) | Что-то совсем далекое от шедевра (работа оператора, фильм) |
Полезные фразы для написания ревью
Что же, теперь мы знаем, какие структурные элементы нужно упомянуть в своем сочинении. Однако это не самое трудное, самый большой вопрос возникает с выбором слов! Как красиво описать все, что чувствуешь, словами? Этот вопрос терзает многих. Давайте остановимся подробно на словах и фразах, которые можно использовать при описании фильмов или книг. Но сначала узнаем о самых популярных жанрах фильмов.
| Genres of films | ||
|---|---|---|
| Genre of film | Жанр фильма | Пример |
| Боевик |  |
|
| Drama | Драма |  |
| Комедия |  |
|
| Романтическая комедия |  |
|
| Фильм ужасов |  |
|
| Science fiction | Фантастика |  |
| Suspense
) |
Триллер |  |
| Вестерн |  |
|
() |
Документальный |  |
| Мюзикл |  |
|
После жанров фильмов следуют типы фильмов, и здесь мы выделим следующие:
А вот такие прилагательные мы можем использовать при описании фильмов и книг:
| Adjectives about films | |
|---|---|
| Jaw-dropping | Потрясающий (дословно – такой, что челюсть отваливается) |
| Breathtaking | Захватывающий дух |
| Action packed | Наполненный действиями |
| Hair-raising | Страшный (дословно – такой, что волосы встают дыбом) |
| Tearjerker | Душещипательный (дословно – слезоточивый) |
| Spine-tingling | Берущий за живое (дословно – такой, что испытываешь покалывание в позвоночнике) |
| Eye-opening | Поучительный (дословно – открывающий глаза на что-то) |
| Thought-provoking | Заставляющий думать |
| Awe-inspiring | Внушающий благоговение |
Также я хочу привести сводную таблицу, в которой указаны прилагательные, описывающие положительные и отрицательные аспекты фильмов:
| Additional description | ||
|---|---|---|
| About ... | Positive | Negative |
| Characters
(главные герои) |
Believable
(правдоподобные) Likeable (симпатичные) |
Shallow
(поверхностные) Unconvincing (неубедительные) |
| Special effects
(спецэффекты) |
Stunning
(ошеломляющие) Impressive (впечатляющие) |
Cheap
(дешевые) Laughable (смехотворные) Poor (убогие) Amateurish (дилетантские) |
| Photography
(работа оператора) |
Outstanding
(выдающаяся) Remarkable (замечательная) |
Meaningless (бессмысленная) |
| Music
(музыка) |
Profound (проникновенная) | Unimaginative
(лишенная воображения) Clichéd (клише) |
| Plot
(сюжет) |
Has a surprising twist (имеет неожиданный поворот сюжета) | Weak
(слабый) Appalling (ужасный) Incoherent (бессвязный) Mediocre (посредственный) |
| Film
(фильм) |
Moving
(вдохновляющий) Entertaining (развлекательный) Hilarious (смешной) Amusing (забавный) Exciting (захватывающий) Informative (информативный) Realistic (реалистичный) Gripping (захватывающий) Absorbing (увлекательный) Believable (правдоподобный) |
Overcomplicated
(слишком сложный) Predictable (предсказуемый) Confusing (запутывающий) Depressing (депрессивный) Humorless (без юмора) Slow-moving (вялотекущий) Far-fetched (надуманный) |
Общие фразы для описания фильмов. A film can ...
- boast a star-studded cast – похвастать звездным коллективом;
- explore (dare to tackle) many issues – исследовать (осмелиться решить) многие проблемы;
- do a commendable job translating the book to the screen – делать похвальную работу по адаптации (переводу) книги на экран;
- deal with controversial issues – иметь дело с противоречивыми проблемами;
- be a true classic of the silver screen – быть настоящей классикой киноэкрана;
- eclipse all preceding – затмить всех предшествующих;
- trigger a great deal of heated debates – вызвать много жарких дебатов;
- win universal approval – завоевывать всеобщее одобрение;
- bombard the viewer with scenes of suffering, upsetting or misleading information – «закидывать» зрителя сценами страданий, расстраивающей или неверной информацией.
- The interesting facts offered in this book/film make it stand out – интересные факты, представленные в фильме/книге, выделяют ее среди других.
- Don’t miss it – не пропусти.
- It will change the way you think – она поменяет ход ваших мыслей.
- It is well worth seeing/reading – сто́ит того, чтобы его посмотрели/прочитали.
- It is a masterpiece of its kind – это своего рода шедевр.
- It succeeds in... – преуспел в...
- It is highly entertaining read – очень развлекательное чтиво.
Как видите, вариантов написания рецензии на английском языке на книгу и фильм существует невероятное множество, и слово interesting можно теперь спокойно забыть. Данную лексику можно использовать не только при написании ревью, но и просто в разговоре, описывая свои впечатления от художественного произведения. Кроме того, во многих международных экзаменах по английскому языку (FCE , CAE , CPE ) есть письменное задание – написать ревью. Для успешного выполнения этой письменной работы можно смело брать и заучивать фразы из статьи.
- О том, что представляют собой международные экзамены, упомянутые выше, читайте в моей статье « ».
И напоследок предлагаем вам пройти тест, чтобы закрепить материал, на котором мы сфокусировались в этой статье:
Тест
My favourite film is “The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring”. It is the first film of the ”Lord of the Rings“ film series, based on the book of the same name by J. R. R. Tolkien. The film was shot in 2001. It was directed by the New Zealand film director Peter Jackson.
The film is set in Middle-earth – a land where such “goodly” races as hobbits, elves, dwarfs and men live. Since the ancient times they have warred with orcs, goblins and trolls. At the beginning of the film we learn about the One Ring – a powerful weapon created by the Dark Lord Sauron – which was occasionally found by Bilbo Baggins, the hobbit.
On his 111th birthday Bilbo had a great party, after which he suddenly departed and left his young cousin Frodo all his belongings, including the magic ring.
A few years later Gandalf, the wizard, visits Frodo to tell him the truth about the ring. A short time after that Frodo and three of his friends leave Shire. They are followed by the Black Riders, who are searching for Frodo and the Ring. On their way they meet a new friend Aragorn.
The Black Riders attacked Frodo and his friends and one of them stabbed Frodo in the shoulder with a cursed knife. Aragorn took Frodo and the hobbits to the Rivendell where his wound was healed and the Fellowship of the Ring was formed to take the One Ring to Mordor and destroy it.
Мой любимый фильм «Властелин колец: Братство кольца». Это первый фильм из серии фильмов «Властелин колец», по одноименной книге Дж. Р. Р. Толкиена. Фильм был снят в 2001 году новозеландским режиссером Питером Джексоном.
Действие фильма происходит в Средиземье – земле, где живут такие "добрые" расы как хоббиты, эльфы, гномы и люди. С древних времен они воевали с орками, гоблинами и троллями. В начале фильма мы узнаем о Кольце Всевластия – могущественном оружии, созданном Темным Властелином Сауроном, которое было случайно найдено хоббитом Бильбо Бэггинсом.
На свой 111-й день рождения Бильбо устроил большую вечеринку, после которой он внезапно исчез и оставил все свое имущество, в том числе волшебное кольцо, своему молодому кузену Фродо.
Через несколько лет волшебник Гэндальф навестил Фродо и рассказал ему правду о кольце. Вскоре после этого Фродо и трое его друзей покинули Шир. Их преследовали Черные Всадники, которые искали Фродо и Кольцо. На пути они встретили нового друга Арагорна.
Черные Всадники атаковали Фродо и его друзей, и один из них ударил Фродо в плечо проклятым клинком. Арагорн помог Фродо и хоббитам добраться до Ривенделла, где рану Фродо залечили, и где появилось Братство кольца, целью которого было доставить Кольцо в Мордор и уничтожить его.
Ашихмина Ирина. Школа №145, Самара, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Искусство.
Film review
I have recently seen a good film and I want to tell you about it.
This film was set in a small town. It tells the story about a poor girl, whose mother had died, when she was 17. The film is direсted by Fedor Bondarchuck. It is based on a book "The Swallow`s nest" by Anton Sakhov. It is a romantic film.
The film`s plot is fast-paced. Suddenly, she met her father. Father`s family did not love her, but then she saved life of one of her relatives. She worked hard and fell ill. She had not any hopes to be rescued, but wonder had happened. The plot has an unexpected twist and ending.
It is poorly filmed in gloomy colours.This film is very interesting. I found the cast excellent because some of my favourite actors took part there. The script is very exciting and I would like to watch this film again! It has a surprising end because nobody of spectaculars thought that she could be alive.
I would recommend everybody to see this film because it is worth doing that.
Я недавно посмотрела хороший фильм, и я хочу рассказать вам о нем.
Этот фильм был снят в маленьком городе. Он рассказывает историю о бедной девушке, чья мама умерла, когда ей было 17. Режиссер фильма - Федор Бондарчук. Сюжет основан на книге "Ласточкино гнездо" Антона Сахова. Это романтичный фильм.
Сюжет фильма быстроразвивающийся. Внезапно героиня встречает своего отца. Семья отца невзлюбила ее, но затем она спасла жизнь одному из родственников. Она очень много работала и заболела. У нее не было надежд на выздоровление, но чудо случилось. Сюжет фильма имеет неожиданный поворот и конец.
Фильм снят в серых тонах. Этот фильм очень интересный. Актерский состав великолепный, так как несколько моих любимых актеров играют в этом фильме. Сценарий очень захватывающий, и я бы хотела вновь посмотреть этот фильм! В фильме очень неожиданный конец, потому что никто из зрителей не думал, что она может остаться в живых.
Titanic” was released in 1997. It was directed, written and produced ПЕРЕВОД
by James Cameron. The film stars Leonardo DiCaprio and Kate Winslet.
After this film Leonardo DiCaprio’s stage career soared. Both actors got
to be famous all over the world. For a long time “Titanic” was the
highest-grossing film of all times.
The film is based on the true story of Titanic, a huge passenger
liner which wrecked during its first journey across the Atlantic.
The film tells us a story of two people, Rose and Jack, who fell in
love with each other on shipboard. Rose belonged to a high-class
society, while Jack was a penniless artist who won his ticket in a card
game.
Their troubles began when others found out about this love affair.
Despite everyone and everything Rose and Jack stood by each other and
resisted obeying the rules and boundaries of class differentiation.
Unfortunately, we will never know whether this beautiful love story
would have the happy end as Jack died during the wreck of the
Titanic. Rose survived. At the end of the film we realize that she will
keep these feelings in her heart. And she did. She carried them through
the rest of her life.
To my mind, “Titanic” is one of those films after which no one will
remain indifferent. During the film we follow the story of two people,
feeling for them. We don’t give up hope for the happy end, which was
never meant to happen. The film impresses us to a great extent and we
keep reflecting upon it afterwards. After this film one can think a lot
about happiness, love, tragic coincidence and destiny’s
predetermination.
Фильм «Титаник» вышел в прокат в 1997 году. Режиссер, сценарист и
продюсер фильма – Джеймс Камерон. Главные роли исполняли Леонардо Ди
Каприо и Кейт Уинслет. После этого фильма, актерская карьера Леонардо Ди
Каприо начала стремительно идти вверх. Этот фильм принес актерам
мировую известность. Долгое время фильм оставался в лидерах по кассовым
сборам.
В основе фильма лежит реальная история Титаника, огромного
пассажирского лайнера, потерпевшего катастрофу и затонувшего во время
своего первого рейса через Атлантический океан.
Сюжет развивается вокруг двух людей – Розы и Джека, полюбивших друг
друга на борту лайнера. Роза была представителем высшего класса, а Джек –
нищим художником, выигравшим свой билет в карты.
Их проблемы начались, когда другие узнали об их романе. Но, несмотря
на это, молодые люди остались на стороне друг друга и отказались
повиноваться нравам и границам классового расслоения. К сожалению, мы
никогда не узнаем, был ли у этой истории счастливый конец, потому что
Джек погиб во время крушения Титаника. Роза спаслась. В конце фильма мы
понимаем, что она будет хранить эти чувства в своем сердце. И она
хранила. Она пронесла их через всю свою жизнь.
На мой взгляд, фильм «Титаник» не оставит никого равнодушным. На
протяжении всего фильма зритель следит за историей двух людей и
сопереживает им. До конца фильма мы надеемся на счастливый финал, так и
не дождавшись его. Этот фильм оставляет глубокое впечатление и дает пищу
для дальнейших размышлений. После фильма можно много думать о счастье,
любви, о трагичном стечении обстоятельств и бесповоротности судьбы.
