Англичане до сих пор не придают большого значения Новому году. Для них главным зимним праздником является Рождество, которое по всей Европе отмечается 25 декабря. Несмотря на то, что многие уже рассматривают его не как религиозный праздник, а скорее как приятную традицию, в Великобритании вряд ли найдется человек, который не отмечает этот светлый и уютный праздник. Рождество носит семейный характер. Мало кто отмечает его в одиночестве или среди незнакомых людей. В этот особый день принято собираться в кругу близких родственников.
Подготовка начинается еще в ноябре. Обсуждается меню праздничного ужина и составляется список подарков, вычищается дом, рассылаются поздравительные открытки. Кстати, эти открытки были изобретены именно в Англии в 1840 году и затем получили распространение по всему миру.
Консерваторы до корней волос, англичане столетиями придерживаются традиций, связанных с празднованием Рождества. Каждая покупка, каждое блюдо, каждое украшение несут свой сакральный смысл в эти дни.
Рождественское дерево - ёлка
Ближе к середине декабря в доме устанавливают елку. На английском она называется «Christmas tree»
(Рождественское дерево). Традиционные цвета украшений - красный, зеленый и золотой. Англичане не любят пёстроту и стараются выдержать определённый стиль в украшениях. Из Англии пришла мода вешать на колючие лапы сладости для детей. Елку принято убирать не раньше, чем через 12 дней после Рождества. К слову говоря, до 5 января в Великобритании не принято шумно веселиться, как это происходит на новогодних праздниках в России. Эти дни считаются святыми – именно столько потребовалось трем волхвам, чтобы добраться до колыбели с новорожденным Иисусом.
Рождественское растение – пуансеттия
Закупая индейку и подарки, британцы не забывают о пуансеттии. Ее сочно-красные листья напоминают о Санта-Клаусе. Эта традиция появилась в Мексике и была благосклонно воспринята консервативными жителями Туманного Альбиона.
Рождественский обед
Сегодня главным блюдом рождественского обеда считается индейка, хотя ещё в 19 веке ее место занимал более дешёвый гусь. Однако в остальном британцы и здесь не изменяют традициям. Если вы хотите воспроизвести английский рождественский обед у себя дома, на вашем столе непременно должны быть печёные картофель и каштаны, бекон, пастернак и брюссельская капуста. К ним подаётся клюквенный соус. На десерт - английский фруктовый пудинг, приготовленный на пару. Кстати, в его приготовлении (а точнее – помешивании) должен принять участие каждый член семьи. В пудинг следует спрятать серебряную монетку: считается, что тому, кто её найдёт, повезет в следующем году. Подача пудинга к столу также необычна: его обливают бренди и поджигают, а затем несут в гостиную. Здесь в это время горят только свечи, и объятый пламенем пудинг становится незабываемым зрелищем. Не волнуйтесь, он не сгорит дотла, но покроется вкусной корочкой.
Рождественские песнопения
Наверняка вы хоть раз видели в англоязычных фильмах, как несколько людей стоят перед чьим-то домом и поют песни. Эти гимны (“Christmas carols”
) носят сугубо религиозный характер и повествуют о рождении и жизни Иисуса Христа, а их распевание – одна из древнейших традиций, связанных с Рождеством. Большинство текстов написаны еще в середине 19 века.
Christmas - Рождество
Christmas
Christmas is Christian holiday that celebrates the birth of Jesus Christ. For millions of Christians throughout the world it is the happiest and the busiest time of the year. No one knows the exact date of Christ"s birth but most Christians celebrate Christmas on December 25. The word Christmas comes from Christes masse, an early English phrase that means Mass of Christ.
People of different countries celebrate Christmas in various ways. People in the United States and Canada decorate their homes with Christmas trees, wreaths and ornaments. City streets are filled with coloured lights; the sound of bells and Christmas carols can be heard everywhere.
Children write letters to Santa Claus and tell him what presents they would like to get. Many department stores hire people to wear a Santa Claus costume and listen to children"s requests. People send Christmas cards to relatives and friends. Many companies give presents to their employees.
A Christmas tree is one of the main symbols of Christmas in most homes. Relatives and friends may join in trimming the tree with lights, tinsel, and colourful ornaments. Presents are placed under the tree. On Christmas Eve or Christmas morning, families open their presents.
Many children believe that Santa Claus arrives on Christmas Eve in a sleigh pulled by a reindeer and brings presents. Some children hang up stockings so Santa Claus can fill them with candy, fruit and other small gifts.
In many parts of the United States and Canada groups of people walk from house to house and sing Christmas carols. Some people give singers money or small gifts or invite them for a warm drink.
Many people attend church services on Christmas Eve or Christmas morning. They listen to readings from Bible and singing Christmas carols.
A traditional Christmas dinner
consists of stuffed turkey, ь mashed potatoes, cranberry sauce and a variety of
other dishes. Some families have ham or roast goose instead of turkey. Pumpkin
pie, plum pudding, and fruitcake are favourite desserts.
Рождество
Рождество - это христианский праздник, в который отмечают рождение Иисуса Христа. Для миллионов христиан во всем мире это самое счастливое и хлопотное время в году. Никто не знает точной даты рождения Христа, но большинство христиан празднуют Рождество 25 декабря. Слово «Christmas» происходит от «Christes masse», древнеанглийского выражения, которое означает «месса Христа».
Люди в разных странах празднуют Рождество по-разному. Люди в Соединенных Штатах и Канаде украшают свои дома рождественскими елками, венками и различными украшениями. Городские улицы полны разноцветных огоньков, повсюду слышны колокольчики и рождественские гимны.
Дети пишут письма Санта-Клаусу и рассказывают ему, какие подарки они хотели бы получить. Многие универмаги нанимают людей, чтобы они носили костюмы Санта-Клауса и слушали детские просьбы. Люди посылают рождественские открытки родственникам и друзьям. Многие компании дарят подарки своим служащим.
Рождественская елка является одним из главных символов Рождества в большинстве домов. Родственники и друзья могут собираться, чтобы украсить елку огоньками, мишурой, разноцветными украшениями. Подарки кладут под елку. В сочельник или утром на Рождество в семьях открывают подарки.
Многие дети верят, что Санта-Клаус приезжает в сочельник на санях, запряженных северным оленем. Некоторые дети вывешивают для Санта-Клауса чулки, чтобы он наполнил их конфетами, фруктами и другими маленькими подарками.
Во многих регионах Соединенных Штатов и Канады группы людей ходят от дома к дому и поют рождественские гимны. Некоторые дают поющим деньги или небольшие подарки или приглашают их внутрь, чтобы угостить горячими напитками.
Многие люди посещают церковные службы в сочельник или рождественское утро. Они слушают отрывки из Библии и поют рождественские гимны.
Традиционный рождественский ужин состоит из
фаршированной индейки, картофельного пюре, клюквенного соуса и множества других
блюд. В некоторых семьях едят ветчину или жареного гуся вместо индейки. Любимые
десерты - тыквенный пирог, сливовый пудинг и фруктовый торт.
Questions:
1.
What does Christmas celebrate?
2. Where does the name «Christmas» come from?
3. How do people in the US and Canada celebrate Christmas?
4. What do the children do on Christmas?
5. What is the main symbol of Christmas?
6. What does a traditional Christmas dinner consist of?
Vocabulary:
Christmas - Рождество
Christian - христианский
exact - точный
mass - месса
Christmas tree - рождественская елка
wreath - венок
ornament - украшение
bell - колокольчик
carol - рождественский гимн
request - просьба
employee - служащий
to trim - украшать
tinsel - мишура
Christmas Eve - сочельник
sleigh - сани
reindeer - северный олень
stockings - чулки
gift - подарок
church service - церковная служба
stuffed turkey - фаршированная индейка
mashed potatoes - картофельное пюре
cranberry sauce - клюквенный соус
ham - ветчина
raust goose- жареный гусь
pumpkin pie - тыквенный пирог
plum - сливовый
Выходные мы любим проводить с папой, потому что в будни мы его совсем не видим. По этой причине мы отклоняли несколько приглашений на дни рождения от одноклассников. В Америке и Канаде детские дни рождения отмечаются с размахом, но очень формально, поэтому никто не оскорбится и не заметит наше отсутствие.
На день рождения этого мальчика решили пойти, потому что Андрюша с ним дружит, с мамой я общаюсь, планов на эти выходные у нас не было, а мама именинника так расписывала это необыкновенное место для празднования "incredible place", что мы решили посмотреть, что же это такое - американский детский день рождения.
Накануне надо было выбрать подарок шестилетнему мальчику.
Это не магазин игрушек, это магазин для учителей, если игрушки есть, то они развивающие.
Магазин - кладезь идей и вдохновения для работы с детьми!
Про мальчика ничего не знаю, поэтому решила купить что-то нейтральное.
Почему-то интересные наборы только по фильмам.
Заодно и Андрюше решила купить набор из Хоббита, только попроще.
Вот так всегда идешь в магазин за хлебом, а набираешь телегу...
Очень понравились блоки-кубики - на любой вкус, цвет, размер, форму, фактуру...
Жалко, что мой Андрюша уже вырос, хотя он и сейчас постоянно играет с деревяными кубиками.
Доски для развития мелкой моторики, тренировка для подготовки к письму с 3-х лет.
Игры для развития мелкой моторики.
Очень много детских наборов для рукоделия.
Наборы для кукольного театра. Сказки "Три медведя", "Колобок" .
Игры с буквами.
В этом отделе глаза разбегаются, но все для детей 8+
В этом отделе я и выбираю интересный набор для выращивания кристаллов - нейтральный подарок, родителям не надо участвовать. Насыпал, залил и.... забыл...
День рождения праздновался в соседнем городе, километров 30 от дома. Когда мы подъезжали к месту по GPS, я поняла, что наша канадская карта нас привезла не туда, куда надо. Попытавшись набить еще пару вариантов нужного нам адреса и поблуждав по городу, я остановилась на заправке и спросила как добраться до нужного адреса. Кассир объяснил: " Ехать прямо, на 2-м светофоре налево, на 3-м повороте направо... увидите замок - это и есть нужное место".
Я переспросила: "Замок?". Он и девушка-покупательница убедительно закивали и замахали руками, изображая башенки и колоны замка...
Когда мы припарковались, Андрюша спросил: "Что, опять не туда приехали? Где замок?"
Очевидно это и есть американская мечта - ЗАМОК по-американски...
В этот момент я поняла, что мы "попали"... не зря нас канадский GPS уводил от этого места.
Американский солдат подобрал ползающего в кустах вьетнамского младенца по дороге на аэродром сразу после войны и усыновил его, предположил возраст ребенка, a в свидетельстве о рождении записал дату рождения своего отца. В семье у солдата уже было 3-е детей, он воспитал приемного мальчика как родного и дал ему образование. Этот вьетнамский младенец - папа мальчика именинника (в середине).
Для нас еда была включена - американский буфет с пицей, макаронами, салатами, мороженым и напитками.
Можно было сколько хочешь подходить и кушать. Но какое-то все неаппетитное...
(Оливье хочу - шутка...)
(...хм, в каждой шутке есть доля правды).
Дети кушали только пиццу.
Организации практически не было никакой, каждый сам по себе - покушали, куда-то побежали, прибежали, опять покушали...
Когда принесли торт, я услышала фразу "гимн Техаса", подумала: "Hеужели сейчас его запоют?"
Mогут...
B Канаде никогда не видела детских тортов с кленовыми листьями.
Запели традиционную песню "Happy birthday".
А потом... началась развлекательная программа!
Попали так попали!
Нам выдали по карточке и можно было целый час играть на чем хочешь.
Еле-еле уговорила отделиться от толпы и пойти потратить свою карточку на чем то более интересном,
но что в таком злачном месте может быть интересного?
Нашли машинки и пришлось мне поучаствовать в гонках.
Даааа, попали так попали...
Андрюша на выходе еще скушал кусок пиццы.
На фотографиях у столиков такие типичные американские картинки, что это - американский миф?
Ничего, завтра у нас будет праздник - день рождения у русской девочки.
Tам и покушаем салат Оливье, чай из самовара попьем, детки поиграют, мы, взрослые, душевно пообщаемся!
А это наш подарок - вакуумный пистолет (высасывать жучков из щелей) для большой любительницы насекомых. Андрюша, когда увидел этот пистолет, очень воодушевился - наконец-то у Вари будет пистолет!
Отвечаю только про США.
Если денег немного, то отмечают дома. Родители обычно устраивают детские игры (например, по дому спрятаны игрушки и дети их ищут за определенное время), опционально можно арендовать какую-нибудь надувную горку. Если дома есть бассейн и погода позволяет, дети прыгают около бассейна. Если же дом небольшой, то можно отметить в парке, как правило в более менее крупных городах есть парки, в которых можно снять место (столы и мангалы) на несколько часов или на день. Во всех таких парках есть детская площадка и дети там играют. Например, .
Если денег больше, то есть много развлекательных центров, которые занимаются организацией дней рождений, это уже зависит от возраста детей (и, естественно, денег родителей): у дошкольников и младших школьников это может быть какие-нибудь аттракционы или где попрыгать можно. Например, . У детей постарше это может быть мини-гольф (есть такие с детской аттрибутикой, например замком Дисней) или картинг. Во многих внешкольных секциях (например гимнастики или карате) тоже можно устроить детский день рождения, секция берет на себя организацию развлечений. Например, .
Обязательно покупается торт, большинство крупных супермаркетов печет торты на заказ, обычно есть вариантов 10-20 тортов на выбор. В зависимости от места покупается еда, это всегда что то простое, пицца (если в помещении), в парке делают гамбургеры сами родители.
Подарки отдают сразу на входе, и это должен быть именно подарок в упаковке (не деньги и не подарочная карта), некоторые составляют список пожеланий ребенка на Амазоне и гости выбирают уже из него согласно своим возможностям. Именинник должен тоже подарить каждому пришедшему маленький подарок (это называется goodie bag, ну как бы "спасибо, что вы пришли на мой день рождения").
Родители не пьют (максимум пиво и то редко), потому что все на машинах и надо разъезжаться обратно по домам. По времени, в развлекательном центре это обычно часа два (полтора дети развлекаются и полчаса на пиццу и торт), на природе подольше и зависит от погоды.
Как интересно, вот тут Австрия, Германия, Америка – везде детям после праздника дарят подарки.
А собственно, чего это я, в детском саду в России, тоже сейчас всем детям надо подарить подарок на день рождения своего ребенка. Раньше, помню, просто приносили конфеты в школу. А теперь все съестное – под запретом.
Ответить
ПрокомментироватьРасскажу про Австрию.
Детский день рождения в Австрии не сильно отличается от дня рождения в России. Родители ребенка выбирают место проведения праздника. Есть 4 варианта: праздник в доме именинника, праздник в Bogi Park (детский центр развлечений), праздник на пикнике и праздник в музее .
Вне зависимости от выбора места, каждому гостю за несколько недель дают приглашение на праздник. В приглашении всегда указан телефонный номер родителей именинника, адрес проведения дня рождения и время начала и окончания праздника. По окончанию родители должны забрать ребенка в точно указанное время. Обычно праздник не длится больше трех часов.
Если праздник в доме именинника , то дети готовят вместе с мамой именинника выпечку, горячий шоколад или другие вкусности. Иногда мама заранее может приготовить угощение, но чаще всего это делается вместе с детьми, как элемент игры. Помимо готовки дети играют, смотрят мультики.
Если праздник в Bogi Park , то либо дети развлекаются увеселительной программой, либо играют сами. В таком центре всегда есть батуты, бассейны с шариками, машинки для катания и карусели. Также в таком центре можно заказать детское меню. Но родители могут и сами принести еду.
Если праздник на пикнике , то обычно приглашают и родителей детей. Такой способ отметить день рождения обычно используют, если приглашают гостей только из близкого круга друзей и родственников.
Если праздник в музее - многие музеи имеют мастерские для детей. Такие музеи устраивают и программы на детские дни рождения.
Подарок для именинника всегда заворачивают в подарочную упаковку и обязательно с поздравительной открыткой, которую дети рисуют сами. Дарят не дорогие вещи, не дороже 40 евро. В конце праздника именинник дарит всем гостям небольшие подарки. Обычно это сладости.
В Германии детские дни рождения празднуются на удивление похоже с США (ответ выше Михаила Воронина). Немного дополню. Празднование обычно назначается на ближайшую субботу после собственно дня рождения. Приглашения раздаются примерно за пару недель. В приглашении иногда указывается, в каком магазине именинником собрана специальная корзинка с желаемыми подарками. СтОимость подарка примерно 10 евро. Если такой корзинки не существует, то часто родители приглашённого ребёнка созваниваются с родителями именинника и узнают о предпочтениях. Кроме того, ожидается, что приглашённый подтвердит (или нет) своё участие в празднике.
Дошкольники, если позволяет жилплощадь (свой дом или часть дома с участком), обычно справляют дома. Родители организуют программу, которая состоит из игр, конкурсов и, как правило, изготовления поделки, которую забирает с собой гость на память. Моя дочь приносила собственноручно украшенную рамочку со своей фотографией с места события, миниатюрную коробочку в стразах, баночку с плавающей пластиковой рыбкой (типа "снежный шар"). Если есть участок и позволяет погода, популярное развлечение - "поиск сокровищ". У девочек может быть домашнее диско. Еда самая простая - картофель фри, сосиски / пицца / спагетти Болоньезе. Торт или пирог, конечно. Подарки вручаются в самом начале: дети садятся в круг, и именинник по очереди распаковывает подарки. Иногда родители устраивают дни рождения, где декорации, игры и поделки посвящены одной теме. Например, баночку с рыбкой дочь принесла с "русалочьего" праздника. Там были игры с водой на открытом воздухе (дело было летом). Также "ходовые" темы - пираты, индейцы, принцессы, пони, единороги, популярные мультсериалы.
